De flesta som stöter på ordet förtrolig i ett korsord undrar vad det betyder – ett ord som enligt Synonyma.se beskrivs som något som sker i förtroende och inte får yppas. Här reder vi ut betydelsen, synonymer och skillnaden mot förtrogen.

Missa inte dessa

4 relaterade inlagg

Antal bokstäver: 9 · Första dokumenterade användning: 1870 · Korsordslösningar: 10

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Exakt etymologi – kan ordet härledas från fornsvenska?
  • Skillnaden mellan förtrolig och förtrogen i vardagligt språk varierar
3Tidlinjesignal
  • Ordet finns dokumenterat i svenska ordlistor sedan 1800-talet (Wiktionary)
4Vad händer härnäst
  • Förtrolig fortsätter att användas i korsord och som synonym till intim (TypKanske)

Här är de viktigaste fakta om ordet förtrolig i korthet.

Egenskap Värde
Ursprung Svenska Akademiens ordbok från 1870
Betydelse ”Som umgås med någon fritt och otvunget såsom en broder eller vän”
Vanlig synonym intim
Engelsk översättning confidential, intimate

Vad betyder förtrolighet?

Vanliga betydelser

Historisk definition från 1870

Ordet förtrolig har en lång historia i svenskan. Redan i äldre ordböcker, som Synonyma.se (citerar historisk definition), återfinns betydelsen om ett fritt och otvunget umgänge. Den första dokumenterade användningen i tryck går tillbaka till 1870, vilket gör ordet över 150 år gammalt. Trots åldern används förtrolig fortfarande aktivt – inte minst i korsord, där det är en vanlig lösning på 9 bokstäver.

Slutsats: Förtrolig är ett beprövat svenskt adjektiv för nära, konfidentiella relationer. För korsordslösare: ordet dyker upp i flera längder. För språkintresserade: det har en rik historia som sträcker sig över 150 år.

Vilka synonymer har förtrolig?

Synonymer i ordböcker

  • Synonyma.se listar: intim, nära, innerlig, lönnlig, förborgad, hemlig och familjär.
  • TypKanske anger nära, intim och vänskaplig som direkta synonymer.
  • På Ordguru (svensk synonymdatabase) nämns förtrogen som ett närliggande ord.

Korsordssynonymer

  • Enligt TypKanske (korsordslösningar) är vanliga svar: SÅT (3 bokstäver), INTIM (5 bokstäver) och PERSONLIG (9 bokstäver).
  • Även OTVUNGEN (8 bokstäver) och VÄNSKAPLIG (10 bokstäver) förekommer.

Det innebär att korsordsmakare har minst tio olika sätt att ange förtrolig – en variation som vittnar om ordets breda användning.

Vad är skillnaden mellan förtrolig och förtrogen?

Betydelseskillnad

  • Förtrolig syftar på en intim, konfidentiell relation eller ett samtal som inte ska yppas. Källan Synonyma.se (ordlista) betonar sekretessaspekten.
  • Förtrogen betyder däremot ”välbekant” eller ”kunnig”. Synonymer.se (svensk ordbok) anger både ”hemma i”, ”kunnig/insatt” och ”som åtnjuter en persons fulla förtroende”.

Användningsområden

  • Man kan vara förtrogen med ett ämne – men inte förtrolig med ett ämne.
  • Däremot kan man ha ett förtroligt samtal med en vän, eller vara förtrolig vän.
  • Woxikon (synonymtjänst) listar förtrogen med betydelserna ”hemma i”, ”kunnig”, ”insatt” och även ”förtrolig”. Det visar att orden delvis överlappar, men att nyansen skiljer.

Här följer en jämförelsetabell som tydliggör skillnaderna.

Aspekt Förtrolig Förtrogen
Betydelse Intim, konfidentiell, som sker i förtroende Välbekant, kunnig, insatt
Användning Relationer och samtal som inte ska yppas Ämnen, kunnande, förtroendefull relation
Exempel ”Ett förtroligt samtal” ”Förtrogen med ämnet”
Vad detta innebär

För den som skriver eller löser korsord är skillnaden avgörande: använd förtrolig när du menar intim/konfidentiell, och förtrogen när du menar välbekant/kunnig. Ett enda bokstavsbyte kan ändra hela betydelsen.

Sammanfattningsvis: förtrolig handlar om förtroende och intimitet, medan förtrogen betonar kunskap och bekantskap – en viktig nyans för både språkbruk och korsord.

Hur skapar jag förtrolighet med två människor?

Steg för att bygga förtrolighet

  1. Var öppen och visa sårbarhet: Dela personliga tankar och känslor. Förtrolighet växer när vågar visa vem du är.
  2. Lyssna aktivt: Ställ följdfrågor och bekräfta den andres upplevelser. Enligt Synonyma.se (definition) handlar förtrolighet just om ett fritt, otvunget utbyte.
  3. Skapa gemensamma upplevelser: Gör saker tillsammans – en promenad, en måltid, en gemensam hobby. Ju fler delade stunder, desto djupare förtrolighet.

Vanliga misstag

  • Att forcera förtrolighet för snabbt. Förtrolighet byggs över tid, inte på en kvart.
  • Att vara för privat för tidigt – balansera mellan att öppna sig och respektera den andres gränser.
  • Att inte följa upp. Förtrolighet kräver kontinuitet och engagemang.
Knepet

Förtrolighet är som en långsam dans: varje steg måste kännas naturligt. Försök inte påskynda processen – låt relationen mogna.

Att bygga förtrolighet kräver tid och äkthet – inga genvägar fungerar i längden.

Hur används förtrolig i korsord?

Vanliga korsordslängder

  • 3 bokstäver: SÅT
  • 5 bokstäver: INTIM
  • 8 bokstäver: OTVUNGEN, PERSONLIG
  • 9 bokstäver: FÖRTROLIG (ordet självt)
  • 10 bokstäver: VÄNSKAPLIG

Exempel på lösningar

  • ”Personligt förtrolig korsord 8 bokstäver” – svaret är OTVUNGEN (enligt TypKanske).
  • ”FÖRTROLIG korsord 3 bokstäver” – svaret är SÅT (enligt samma källa).
  • ”Är förtroliga vänner korsord” – lösningar inkluderar INTIMA eller NÄRA.

Mönstret är tydligt: ju kortare ord, desto vanligare som korsordssvar. SÅT och INTIM toppar listan, medan det fullständiga ordet förtrolig oftast används när ledtråden efterfrågar just det begreppet.

Citaten som sammanfattar ordet

”Som umgås med någon fritt och otvunget såsom en broder eller vän.”

– Synonyma.se (ordbok)

”Förtrolig · konfidentiell.”

– Wiktionary (svensk ordbok)

Båda citaten pekar på samma kärna: förtrolig handlar om förtroende och närhet. Det är ett ord som bär på en tydlig etikett – det som sägs i förtrolighet stannar mellan de inblandade.

Vanliga frågor

Kan ordet förtrolig användas om en person?

Ja, man kan säga att en person är förtrolig, till exempel ”hon är en förtrolig vän”. Det innebär att personen är nära och att man delar förtroenden med henne.

Vad är motsatsen till förtrolig?

Motsatsord är reserverad, distanserad eller formell. En person som inte är förtrolig håller distans och delar inte privata tankar.

Hur uttalar man förtrolig?

Ordet uttalas [förtro:lig] med betoning på första stavelsen. Det är ett vanligt svenskt ord med standarduttal.

Är förtrolig samma som intim?

Nästan, men inte helt. Intim har en starkare koppling till fysisk eller romantisk närhet, medan förtrolig mer betonar förtroende och konfidentialitet. I många sammanhang kan de dock bytas ut.

Finns förtrolig i plural?

Adjektivet förtrolig böjs efter substantivet: förtroliga vänner (plural), förtroliga samtal. Pluralformen är förtroliga.

Vad betyder förtroligt (adverb)?

Adverbet förtroligt betyder ”på ett förtroligt sätt”, till exempel ”de samtalade förtroligt”. Det är en vanlig form i litteratur och sakprosa.

Relaterad läsning

Förtrolig är mer än bara ett ord i ett korsord – det är en nyckel till djupare relationer och ett begrepp som levt i svenskan i över 150 år. För dig som vill förstå nyanserna i svenska språket eller som söker rätt lösning på nästa korsord: kom ihåg att förtrolig handlar om förtroende, inte bara bekantskap. Den som väljer rätt ord kan göra stor skillnad – både på pappret och i verkligheten.